□  劉 毅

1920年春，在浙江省義烏分水塘村一間破舊柴屋中，兩張長凳架起一塊木板，既是床鋪，又是書桌，一個青年人點著油燈奮筆疾書。他的母親在屋外喊：“紅糖夠不夠，要不要再添些？”兒子應(yīng)聲答道：“夠甜的了！”誰知，當(dāng)母親進(jìn)來收拾碗筷時，卻發(fā)現(xiàn)兒子嘴里滿是墨汁，紅糖卻一點沒動。此人就是陳望道，他聚精會神、凝心聚力翻譯的冊子便是《共產(chǎn)黨宣言》首個中譯本。陳望道也成為了中國翻譯《共產(chǎn)黨宣言》第一人，新中國成立后的復(fù)旦大學(xué)首任校長。“真理的味道非常甜。”習(xí)近平總書記多次講述了陳望道在翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時“蘸著墨汁吃粽子，還說味道很甜”的故事。

今年8月22日是《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本出版100周年的日子。它是一本在中國流傳最廣、影響最大的馬克思主義經(jīng)典巨著，它充滿蓬勃青春朝氣、散發(fā)永恒真理光芒，點燃了中國革命的火種；它穿越歲月時空、跨過歷史長河，照耀一代又一代共產(chǎn)黨人前行之路。《共產(chǎn)黨宣言》中文全譯本首譯者陳望道先生是義烏市城西街道分水塘村人。1920年4月底，陳望道在家鄉(xiāng)分水塘村老宅簡陋的柴屋中完成了《共產(chǎn)黨宣言》翻譯工作。1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》首個中文全譯本在上海出版。《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯出版，是馬克思主義在中國傳播史上的一件大事，為引導(dǎo)大批有志之士學(xué)習(xí)了解馬克思主義，樹立共產(chǎn)主義理想、投身民族解放事業(yè)發(fā)揮了重要作用。